這幾年在因緣際會及客戶信任下，我們有機會協助客戶進行企業年報英文翻譯。而高興的是得到了不錯的迴響。

多達百頁的企業年報的英文翻譯要在短時間內完成，除了要能抗壓並具高時效之外，要求的不是只有翻完，而是要翻好。翻 "好"代表的就是有效率的意譯，不是單純地文字翻譯出來，而是用簡潔有力的專業財經英文的寫作方式，在名稱、專業術語、及文字用法上，採用相對應的英文表達呈現出來。畢竟企業年報的讀者很多都是具有專精的外商券商分析師，這些分析師已經習慣於英文專業財經媒體的寫作方式 - 具有易讀，易抓取重點等洗鍊文字，因此除了財報數據之外，一個文字流暢，簡潔精準表述的 "給股東的一封信"，也能贏得他們對企業的好感。

博智亞之所以能獲得客戶認同，除了具高時效性外，其中的主因是具有專業經驗的團隊。我們的年報專案小組是由三個人組成，其中兩位過去是英文新聞媒體的財經記者出身，一位是具有10年以上經驗專業翻譯。在進行專案時，專案小組的其中一人會擔任主導及整合的角色，確保每個人的寫作方式、用字遣詞、各個名稱及術語都具有接續性及一致性。

又到了每年各大企業開始準備企業年報的時間，若想討論年報專案的相關執行方案，歡迎隨時與我們聯絡:

linus.liu@onpointasia.com / 02-2778 3707